1 00:00:02,200 --> 00:00:12,000 Subtítulos de IzaG London y Bill McGirr USA 2 00:00:12,760 --> 00:00:16,880 PRIMER DÍA 3 00:01:34,641 --> 00:01:37,959 MIEDO EN EL LAGO. PRIMER EPISODIO. 4 00:01:38,960 --> 00:01:40,959 ESCUELA PREVIA GABRIELLE. 8:15 a.m. 5 00:01:42,160 --> 00:01:46,200 Mordió al tercer compañero. 6 00:01:46,720 --> 00:01:50,160 Pero nunca vio The Walking Dead. 7 00:01:51,280 --> 00:01:53,920 No parece que te lo tomes en serio. 8 00:01:54,040 --> 00:01:55,840 Al contrario... 9 00:01:56,360 --> 00:02:00,560 Estamos muy agradecidos por avisarnos. 10 00:02:00,600 --> 00:02:02,720 de su extraño comportamiento. ¿En serio, Liz? 11 00:02:02,200 --> 00:02:05,240 Sí, hablaremos con él. Esto no volverá a suceder. 12 00:02:05,720 --> 00:02:09,040 "Tom es un buen chico". - Seguro. 13 00:02:09,440 --> 00:02:10,480 Él es simplemente cruel. 14 00:02:10,920 --> 00:02:14,720 Quizás esto tenga algo que ver con tu trabajo? 15 00:02:15,200 --> 00:02:17,000 ¿Qué quieres decir? 16 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Debes evitar hablar de detalles. 17 00:02:19,680 --> 00:02:23,840 de tu trabajo delante de tu hijo... 18 00:02:24,520 --> 00:02:26,120 No lo recomendaría. 19 00:02:26,680 --> 00:02:29,040 Por favor, mire esto más de cerca. 20 00:02:31,600 --> 00:02:32,856 ¿Tenemos un niño cruel? 21 00:02:33,880 --> 00:02:35,440 Tom debería haberla mordido. 22 00:02:35,800 --> 00:02:36,020 Ponnos en sillas altas... 23 00:02:37,420 --> 00:02:38,820 Me quejaré ante sus superiores. 24 00:02:39,000 --> 00:02:41,980 En la silla alta, eras tan dulce. 25 00:02:43,920 --> 00:02:45,920 ¿Sí, Matías? 26 00:02:47,120 --> 00:02:48,600 De acuerdo. ¿Dónde está? 27 00:02:49,300 --> 00:02:50,340 Bien. Voy. 28 00:02:52,060 --> 00:02:56,600 Es una muerte sospechosa. ¿Puedes elegir a Tom? 29 00:02:56,940 --> 00:02:58,720 No puedo, tengo algo que hacer. 30 00:02:59,900 --> 00:03:00,900 ¿Adán? aquí 31 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 ¿Lirio? 32 00:03:03,400 --> 00:03:07,120 - ¿Lily? "Ella no vino, señora". 33 00:03:08,100 --> 00:03:09,860 - ¿Arturo? - Aquí. 34 00:03:10,840 --> 00:03:11,840 ¿Julieta? 35 00:03:23,100 --> 00:03:24,260 - ¡oye! ¡Fogonero! “¿Señora fiscal?” 36 00:03:24,740 --> 00:03:28,620 ¿No es esta área responsabilidad de la policia local? 37 00:03:29,100 --> 00:03:31,580 Este lugar es el distrito de Annecy. 38 00:03:32,060 --> 00:03:35,260 La causa de la muerte no fue un accidente. 39 00:03:35,760 --> 00:03:38,120 A primera vista, estaba envenenado. 40 00:03:38,260 --> 00:03:41,900 Esta es la primera vez que veo una hemorragia interna así. Eche un vistazo a los labios, los ojos y la nariz. 41 00:03:42,000 --> 00:03:43,680 ¿Qué tipo de veneno? 42 00:03:44,200 --> 00:03:48,000 Esto también es desconocido, pero muy fuerte. 43 00:03:50,120 --> 00:03:52,200 ¿Sí Maya? Sí. 44 00:03:53,320 --> 00:03:55,120 Sí. Eh... no. 45 00:03:55,840 --> 00:03:58,840 No todas las noches. Estar en casa antes de las 8:00. 46 00:03:59,280 --> 00:04:02,440 "Después de que termine la autopsia, te llamaré". - Gracias. 47 00:04:11,160 --> 00:04:14,400 - ¿Dónde has estado? En la escuela de Tom”. Muerde". 48 00:04:14,840 --> 00:04:20,160 - Todavía es pequeño. ¿Qué puedes hacer? Pronto tendrás un hijo, ya lo verás. 49 00:04:20,240 --> 00:04:22,560 Bueno. Esto es lo que encontramos. 50 00:04:24,080 --> 00:04:26,920 El fallecido es Thierry Blanchet, joyero. 51 00:04:27,480 --> 00:04:28,640 No tiene registro en la base de datos de la Policía. 52 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 ¿Querías revenderlos? 53 00:04:31,520 --> 00:04:33,320 ¿Al pescador? No. 54 00:04:33,840 --> 00:04:36,800 Era la primera vez que lo veía. 55 00:04:37,320 --> 00:04:39,720 En su cartera había 300 euros. 56 00:04:40,200 --> 00:04:42,240 tarjeta de crédito, algún tipo de seguro... 57 00:04:42,720 --> 00:04:45,360 El auto fue encontrado en el estacionamiento. 58 00:04:47,000 --> 00:04:49,800 Encontré algunas recepciones del café. Iré allí a ver para qué servían. 59 00:05:07,880 --> 00:05:09,880 ¿Hay una cámara en el estacionamiento? 60 00:05:10,240 --> 00:05:11,800 - Sí. Cámara "B". 61 00:05:16,640 --> 00:05:20,040 - ¿Cuándo vio por última vez a su marido? - Por la mañana. 62 00:05:20,600 --> 00:05:24,400 Fue a la oficina de correos para conseguir algún tipo de paquete. 63 00:05:24,880 --> 00:05:26,640 ¿Trabajan juntos? 64 00:05:27,040 --> 00:05:30,880 Trato con clientes y contabilidad. 65 00:05:31,320 --> 00:05:34,000 “¿Recibió alguna amenaza?” - No. 66 00:05:34,520 --> 00:05:38,040 ¿Tenía enemigos? ¿Quizás mencionó problemas? 67 00:05:38,520 --> 00:05:40,720 No, no, él siempre está muy tranquilo. 68 00:05:41,200 --> 00:05:43,040 Todo el mundo lo ama. 69 00:05:47,920 --> 00:05:51,640 - Mira con atención. ¿Te resulta familiar esta joyería? 70 00:05:52,120 --> 00:05:56,520 Las joyas y los lingotes de oro no son que figuran en el registro. 71 00:06:01,880 --> 00:06:05,680 Le dije que todo esto terminaría mal. 72 00:06:07,520 --> 00:06:09,640 Quería ayudarlos. 73 00:06:10,440 --> 00:06:13,000 Esta gente necesita dinero. 74 00:06:23,480 --> 00:06:26,000 Fue filmado esta mañana, a las 7 en punto. 75 00:06:26,480 --> 00:06:29,400 Coincide con las palabras de su esposa. 76 00:06:29,880 --> 00:06:32,400 Compró joyas a inmigrantes. 77 00:06:32,880 --> 00:06:35,560 - Hacer una lista de todos los centros de inmigración. - Bien. 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,760 ¡Ey! ¡Cuidado! 79 00:06:40,200 --> 00:06:42,720 - ¡Un poco de emoción no nos vendrá mal! - Más lento por favor. 80 00:06:44,160 --> 00:06:45,520 ¡No seas tan sexista! 81 00:06:46,680 --> 00:06:51,000 No veo ningún sexismo en mis palabras. 82 00:06:51,560 --> 00:06:53,900 - Además, ¿tu posición es...? - En mi posición. 83 00:06:55,800 --> 00:06:57,100 ¿No te abrochas el cinturón? 84 00:06:57,160 --> 00:06:58,260 No. 85 00:07:01,100 --> 00:07:02,937 VEHÍCULO LOCAL D090A, 10:50 A.M. 86 00:07:02,961 --> 00:07:05,760 Señora, intente mover las piernas. 87 00:07:13,320 --> 00:07:16,080 Señora, mueva las piernas. 88 00:07:25,060 --> 00:07:26,300 Agradecer. 89 00:07:29,880 --> 00:07:31,720 ¿Qué dice tu psicólogo? 90 00:07:32,200 --> 00:07:34,640 Dice que está bien. Se necesita tiempo. 91 00:07:35,680 --> 00:07:37,600 Creo que tiene razón. 92 00:07:46,960 --> 00:07:49,680 Ha pasado un año y medio, Clovis. 93 00:07:49,720 --> 00:07:53,360 No puedo dormir sin pastillas. Entro en pánico al menor sonido... 94 00:07:54,550 --> 00:07:56,360 Porque pienso constantemente en el juicio, 95 00:07:56,840 --> 00:07:57,840 Si... 96 00:07:58,620 --> 00:08:00,340 Marina, escucha. 97 00:08:00,820 --> 00:08:04,180 Hiciste lo correcto. ¿Lo entiendes? 98 00:08:04,700 --> 00:08:08,700 La inspección no encontró nada. En el juicio todo estará bien. 99 00:08:09,700 --> 00:08:14,000 - Bien. - ¿Bien? 100 00:08:25,800 --> 00:08:26,920 Gracias. 101 00:08:28,200 --> 00:08:30,040 - ¿Para qué? - Por estar aquí. 102 00:08:31,760 --> 00:08:35,160 - ¿Te importa si vamos con Matilda? - ¡No! ¿Cómo está ella? 103 00:08:35,680 --> 00:08:36,960 Mejor. Espero. 104 00:08:37,480 --> 00:08:39,960 Cuando ella llama, temo lo peor. 105 00:08:41,020 --> 00:08:42,900 Eres su salvavidas. 106 00:08:42,880 --> 00:08:43,880 ¡Cuidado! 107 00:08:55,760 --> 00:08:57,040 Hola. 108 00:09:05,660 --> 00:09:09,620 - ¡Señora Bertoy! - Hola, señora Milanyan. 109 00:09:10,180 --> 00:09:14,700 - ¡Buen día! Vine a buscar a Lily, no la encuentro. - Ella no vino hoy. 110 00:09:14,960 --> 00:09:16,840 ¿Por qué no? Su padre no trajo ella esta mañana? 111 00:09:17,320 --> 00:09:19,160 “¿No dijo nada para advertirte?” - No. 112 00:09:19,220 --> 00:09:22,340 Con padres divorciados siempre hay algunas complicaciones... 113 00:09:23,360 --> 00:09:26,560 “¿Señora directora?” - ¿Sí? Te dejaré. ¡Que tenga un lindo día! 114 00:09:27,080 --> 00:09:28,080 ¡Que tenga un lindo día! 115 00:09:38,640 --> 00:09:39,920 Darío, soy yo. 116 00:09:40,400 --> 00:09:42,960 Escucha, estoy en la escuela. Vine a recoger a Lily. 117 00:09:43,520 --> 00:09:45,080 pero ella no está, es necesario que me lo diga. 118 00:09:45,360 --> 00:09:49,960 Por favor, avíseme si se enfermó. Así puedo dejar de preocuparme. 119 00:09:51,961 --> 00:09:54,119 CENTRO DE INMIGRACIÓN, 11:50 A.M. 120 00:09:58,820 --> 00:10:01,820 Mira, conduje con mucho cuidado. 121 00:10:15,240 --> 00:10:16,520 Lo haremos. 122 00:10:17,080 --> 00:10:18,520 Ya llamé a un médico. 123 00:10:20,120 --> 00:10:21,920 ¡Buen día! ¿Puedo ayudarle? 124 00:10:22,400 --> 00:10:23,800 Hola. Policía. 125 00:10:43,320 --> 00:10:44,960 Señores, buenas tardes. 126 00:10:48,840 --> 00:10:50,640 Hola. Policía. 127 00:10:53,080 --> 00:10:55,640 Estoy buscando a esta gente. 128 00:10:56,560 --> 00:10:57,840 Parece que eres tú. 129 00:11:23,860 --> 00:11:25,300 Mis camaradas se disculpan por 130 00:11:26,240 --> 00:11:27,440 no hablan francés. 131 00:11:27,920 --> 00:11:29,760 Pero lo haces. 132 00:11:30,280 --> 00:11:32,520 - Estudié en Damasco. Yo era médico. 133 00:11:33,000 --> 00:11:36,160 - ¿Cuándo llegaste? - Hace dos meses. 134 00:11:36,640 --> 00:11:39,560 - ¿Con una familia? 135 00:11:39,800 --> 00:11:43,480 - Mi esposa murió en el mar durante un viaje. 136 00:11:43,960 --> 00:11:45,560 Mi más sentido pésame. 137 00:11:46,120 --> 00:11:48,200 Si tienes preguntas, 138 00:11:48,760 --> 00:11:49,960 pregunta. 139 00:11:51,960 --> 00:11:54,520 ¿Qué hiciste con esta persona? 140 00:12:01,880 --> 00:12:03,320 ¿Qué están diciendo? 141 00:12:03,840 --> 00:12:06,600 Es un estafador. Nos robaron. 142 00:12:07,160 --> 00:12:08,320 Necesitamos dinero. 143 00:12:08,880 --> 00:12:11,040 Y nos compró joyas por nada. 144 00:12:11,520 --> 00:12:13,480 A precios bajos, simplemente depredadores. 145 00:12:20,120 --> 00:12:21,640 Lo siento, son pruebas, necesitamos para nuestra investigación. 146 00:12:32,160 --> 00:12:34,640 ¿De dónde sacas nuestras joyas? 147 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 Encontrado en la joyería. Pero él está muerto. 148 00:12:45,320 --> 00:12:46,320 No fuimos nosotros. 149 00:12:46,720 --> 00:12:48,040 No tenemos nada que ver con eso. 150 00:12:54,240 --> 00:12:55,360 - Sí, doctor. 151 00:12:55,640 --> 00:12:59,880 - Nunca había visto algo como esto, nunca. Una hemorragia interna continua. 152 00:13:00,400 --> 00:13:04,760 -¿Se ha confirmado envenenamiento? - No lo sé. 153 00:13:05,240 --> 00:13:08,920 He enviado muestras a tropicales. especialistas en enfermedades en Lyon. 154 00:13:10,960 --> 00:13:12,280 Esto es algo terrible. 155 00:13:12,720 --> 00:13:14,320 Bien, gracias doctor. 156 00:13:54,200 --> 00:13:57,120 "¿Hay noticias?" "No habrá noticias hasta mañana". 157 00:13:57,560 --> 00:14:00,400 - ¿Esos inmigrantes son ilegales? - No lo parece. 158 00:14:00,840 --> 00:14:04,400 Los entrevistamos y les creo. Este joyero los estaba rompiendo. 159 00:14:04,880 --> 00:14:06,440 Simplemente me sorprendes. 160 00:14:06,420 --> 00:14:09,180 - ¿Parece que su marido está siendo demandado ante el tribunal? - Sí. 161 00:14:09,620 --> 00:14:11,820 - ¿Cuándo tendrá que presentarse? 162 00:14:11,849 --> 00:14:14,509 - No lo sé, no hemos hablado. sobre nuestros casos. 163 00:14:15,780 --> 00:14:20,060 Abel Verdan es el mejor de los mejores de abogados parisinos. 164 00:14:20,700 --> 00:14:24,180 Stocker, ¿me perdí algo? 165 00:14:24,700 --> 00:14:26,500 Él fue mi profesor en la Universidad, 166 00:14:31,200 --> 00:14:32,440 Sí, no me importa esto. 167 00:14:32,960 --> 00:14:35,080 Simplemente programe una cita. 168 00:14:38,040 --> 00:14:39,720 Séptimo. O el octavo. 169 00:14:40,240 --> 00:14:42,240 Como quieras, pero date prisa. 170 00:14:44,000 --> 00:14:46,600 Si todo sale bien, estaré en casa pronto. 171 00:14:47,960 --> 00:14:52,040 Bien. Me estoy apagando. Besos. 172 00:14:52,640 --> 00:14:54,920 Pensé que no vendrías. 173 00:14:56,360 --> 00:14:59,240 siempre te equivocaste en mi cuenta. 174 00:14:59,920 --> 00:15:02,600 Pero concretamente en este caso tuve suerte. 175 00:15:03,760 --> 00:15:06,800 ¿Beberás algo o lo harás? decir de nuevo que tienes prisa? 176 00:15:17,460 --> 00:15:22,060 Entonces, ¿eres el abogado de los hermanos Bord? ¿Estás defendiendo a unos bastardos ahora? 177 00:15:22,540 --> 00:15:24,660 Gran trabajo. 178 00:15:25,180 --> 00:15:28,940 Depende de qué lado estés. 179 00:15:29,420 --> 00:15:32,500 Leí el caso. No estabas trabajando en eso. 180 00:15:32,980 --> 00:15:35,940 ¿Por qué crees que tomé? 181 00:15:36,460 --> 00:15:40,780 Quizás notaste otro nombre - Capitán Bouvier. 182 00:15:41,260 --> 00:15:42,260 Él es mi marido. 183 00:15:47,420 --> 00:15:51,500 No intentes convencerme de que no te diste cuenta de esto. 184 00:15:51,980 --> 00:15:53,820 Entonces ¿es eso cierto? 185 00:15:57,780 --> 00:16:01,700 ¿Esto nos impide ¿Disfrutar de recuerdos agradables? 186 00:16:01,920 --> 00:16:05,420 No recuerdo haber tenido buenos recuerdos. 187 00:16:05,500 --> 00:16:07,020 - El plazo de prescripción ha expirado... 188 00:16:07,064 --> 00:16:10,264 - El delincuente escapó de la escena del crimen. 189 00:16:11,220 --> 00:16:14,260 - ¿Qué deseas? - Nada especial. 190 00:16:14,820 --> 00:16:18,340 Siéntate y toma una copa. Ha pasado tanto tiempo. 191 00:16:19,900 --> 00:16:23,500 ¿Puedes salir de esto? ¿La policía actúa por un momento? 192 00:16:24,100 --> 00:16:26,900 estoy esperando - No puedo esperar una semana más. 193 00:16:27,380 --> 00:16:30,380 - No cociné nada para esta noche. - Cualquier cosa servirá... sólo que tú me convienes. 194 00:16:30,900 --> 00:16:34,700 Sólo quiero estar contigo. Pero no estaré libre antes de las 8:00 195 00:16:35,140 --> 00:16:38,940 ¡Estaré mirando el reloj todo el día! te amo.. 196 00:16:39,700 --> 00:16:42,220 Y yo también te amo. Hasta luego 197 00:16:42,360 --> 00:16:43,740 - . LLENANDO LOS ALPES. 13:40. 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,500 - ¿Está todo bien? "Creo que estoy en la mierda". 199 00:16:55,020 --> 00:16:59,060 - ¿Qué, te pillaron con las manos en la masa? - No. Era Matilda. Creo que estoy enamorado. 200 00:16:59,500 --> 00:17:01,380 ¿Qué pasa con tu esposa? 201 00:17:01,860 --> 00:17:04,380 - No sé. "¿Puedes guardar el secreto, Lee?" 202 00:17:04,780 --> 00:17:06,700 Come el pescado pero no te ahogues con el hueso. 203 00:17:07,180 --> 00:17:09,020 Bueno. ¿Qué me trajiste hoy? 204 00:17:09,540 --> 00:17:12,660 ¿Y dónde están los últimos iPhone? 205 00:17:13,060 --> 00:17:15,260 Trajo lo que pudo. 206 00:17:15,740 --> 00:17:19,460 Estos son cigarrillos electrónicos. Tomé uno para mí. 207 00:17:19,980 --> 00:17:23,540 -Papel de seda?!!?... - ¿Y qué debo hacer con esos? 208 00:17:24,060 --> 00:17:27,220 - Haz lo que quieras. De todos modos tiraré esas cosas a la basura. 209 00:17:27,700 --> 00:17:28,940 Podemos ganar 200 euros con esto. 210 00:17:29,420 --> 00:17:31,540 ..por ahora, mírame ahora. 211 00:17:46,980 --> 00:17:48,820 ¡Se ve genial! . 212 00:17:49,900 --> 00:17:53,740 - Bueno, ¿qué te parece? - Lindo. 213 00:17:54,300 --> 00:17:56,060 “¿Eso es todo?” - No, esto es genial. 214 00:17:56,540 --> 00:17:57,700 - ¿Verdadero? - Sí. 215 00:17:58,140 --> 00:17:59,980 - ¿Puedo verlo? - Seguro. 216 00:18:02,220 --> 00:18:03,420 Qué bueno verte así. 217 00:18:04,220 --> 00:18:05,500 Espera un minuto. 218 00:18:06,820 --> 00:18:11,220 Conocí a alguien. Sí, lo sé, no tienes preocuparse por... 219 00:18:11,700 --> 00:18:13,460 - ¿Y cuánto tiempo? - Ya hace un mes. 220 00:18:13,940 --> 00:18:16,780 Su nombre es Jean. Tal vez podríamos cenar juntos pronto? 221 00:18:17,260 --> 00:18:18,260 Con mucho gusto. 222 00:18:18,620 --> 00:18:21,700 Él marca todas las casillas. O casi. 223 00:18:22,180 --> 00:18:24,700 Porque tú... tú eras sólo un Dios. 224 00:18:26,060 --> 00:18:28,860 - Matilda, por favor... - Todo está bien. 225 00:18:29,340 --> 00:18:30,860 - ¿Quieres entrar? - Sí. 226 00:18:31,260 --> 00:18:33,300 Hice todo yo mismo. 227 00:18:53,780 --> 00:18:55,220 Señora, ¿está todo bien? 228 00:18:57,460 --> 00:18:58,500 ¿Señora? 229 00:18:58,980 --> 00:19:01,740 No tengas miedo. No te haré nada malo. 230 00:19:02,700 --> 00:19:03,940 ¿De dónde eres? 231 00:19:05,820 --> 00:19:08,220 ¿Del centro para inmigrantes? 232 00:19:08,660 --> 00:19:10,460 ¿Quizás necesitas un poco de agua? 233 00:19:10,980 --> 00:19:12,020 ¿Comiste? 234 00:19:13,540 --> 00:19:14,940 Estás temblando. 235 00:19:15,460 --> 00:19:18,260 Veré si tienes fiebre. 236 00:19:18,700 --> 00:19:19,700 Sí, estás ardiendo. 237 00:19:20,180 --> 00:19:22,540 Sí, déjalo en paz. Esto no nos concierne. 238 00:19:23,060 --> 00:19:24,436 - Señora, lo siento, pero... - ¡Espera! Ella está enferma. 239 00:19:24,460 --> 00:19:26,060 Tenemos que irnos. No necesitamos problemas. 240 00:19:26,100 --> 00:19:29,140 - Ayúdame. Te llevaré al hospital. 241 00:19:29,620 --> 00:19:30,860 ¿Lo entiendes? 242 00:19:31,380 --> 00:19:33,300 No puedes quedarte aquí. Vamos. 243 00:19:33,820 --> 00:19:35,900 Te buscaré algo de comer. 244 00:19:36,380 --> 00:19:37,860 ¿Qué él ha hecho? 245 00:19:38,260 --> 00:19:42,740 Inmediatamente después del tsunami, Partió en una misión humanitaria. 246 00:19:43,300 --> 00:19:44,560 ¿Qué pasa con Lucía? 247 00:19:45,060 --> 00:19:47,980 Abrió un restaurante para vegetarianos. 248 00:19:49,140 --> 00:19:52,700 Casi no hay novedades. Sólo existían las redes sociales. 249 00:19:53,860 --> 00:19:57,620 Ya sabes, Internet es un lugar donde la gente está bien. 250 00:19:58,300 --> 00:20:00,020 ¿Estás en las redes sociales? 251 00:20:00,500 --> 00:20:03,820 Bajo un nombre falso. Debido al trabajo. 252 00:20:04,340 --> 00:20:05,660 ¿Me has estado buscando? 253 00:20:11,100 --> 00:20:12,860 ¿La crisis de los cuarenta años? 254 00:20:14,660 --> 00:20:17,180 - ¿Se alejó de su esposa? - Estoy divorciado. 255 00:20:17,700 --> 00:20:22,020 Encontré cuadernos viejos y dije a mí mismo: "¿Por qué no?" 256 00:20:23,620 --> 00:20:24,820 No. 257 00:20:26,260 --> 00:20:29,460 Es decir, sí. Si fueras libre. 258 00:20:29,980 --> 00:20:32,100 - Pero no. - Tienes razón. 259 00:20:37,860 --> 00:20:39,940 - Tengo que irme. - Yo también. 260 00:20:43,180 --> 00:20:46,820 - Me alegré de verte. “Esto ya es algo”. - Agradecer. 261 00:20:51,860 --> 00:20:53,300 HOSPITAL "SAINT JEAN", 16:30 horas. 262 00:21:11,740 --> 00:21:14,860 Cariño... Tu número de seguro, por favor. 263 00:21:17,780 --> 00:21:19,020 Agradecer. 264 00:21:52,020 --> 00:21:53,140 ¿Qué tipo? 265 00:21:54,120 --> 00:21:56,040 Mi maestro. 266 00:21:57,640 --> 00:22:00,080 Yo también sigo a mi ex. 267 00:22:00,640 --> 00:22:03,640 - Está defendiendo a los hermanos Bord. 268 00:22:04,120 --> 00:22:08,720 “¿Entonces él es el hijo de puta número uno?” - Qué fue, fue. 269 00:22:09,200 --> 00:22:12,320 - ¿Y cómo está? - Insoportable. ¿Vamos? 270 00:22:22,480 --> 00:22:24,800 Bueno, ¿qué pasa con los inmigrantes? 271 00:22:25,280 --> 00:22:29,960 ¿Por qué deberían ayudarnos? Corren el riesgo de ser deportados. 272 00:22:30,400 --> 00:22:31,440 ¡Me enfurece! 273 00:22:31,480 --> 00:22:34,800 - Esperemos los resultados del laboratorio. - Hasta. 274 00:22:39,240 --> 00:22:43,200 - Bueno, ¿descansar? - Un poco de ternura no viene mal. 275 00:22:44,840 --> 00:22:47,520 ¿Sientes que se movió? 276 00:22:48,440 --> 00:22:51,080 Porque ama. 277 00:22:51,560 --> 00:22:54,760 A ver cuando empieza la subida a las 3 de la madrugada. 278 00:22:55,280 --> 00:22:58,560 Si su madre necesita algo ella puede despertarme... 279 00:23:00,200 --> 00:23:02,640 La última vez que lo intentó... 280 00:23:03,160 --> 00:23:06,320 ... ella sólo consiguió roncar. 281 00:23:06,720 --> 00:23:10,660 - ¿Por casualidad estás diciendo que tengo sueño selectivo? - Toda la razón. 282 00:23:11,000 --> 00:23:14,160 Hoy ella no fue a la escuela. 283 00:23:14,720 --> 00:23:17,640 Hace tres días que no tengo noticias suyas. 284 00:23:18,040 --> 00:23:19,560 ¿Por qué está haciendo esto? 285 00:23:20,040 --> 00:23:21,360 Tienes que esperar. 286 00:23:21,640 --> 00:23:22,800 No es cierto. 287 00:23:23,280 --> 00:23:25,440 Bueno. Quiero hablar con alguien. 288 00:23:25,960 --> 00:23:27,600 Quiero ver al inspector. 289 00:23:28,080 --> 00:23:29,880 Ellos no hacen eso. 290 00:23:30,280 --> 00:23:32,720 No me voy de aquí. 291 00:23:33,200 --> 00:23:35,400 Hola señora. Capitán Stoker. ¿Cómo puedo ayudar? 292 00:23:35,440 --> 00:23:37,940 Ya son 3 días sin noticias de 293 00:23:38,020 --> 00:23:40,140 mi hija y mi ex marido también. 294 00:23:40,460 --> 00:23:42,900 "Estoy seguro de que te traerá una hija". - ¡No! 295 00:23:43,380 --> 00:23:45,660 Algo está mal aquí. 296 00:23:46,180 --> 00:23:48,380 Algo ha sucedido. Estoy seguro de que. 297 00:23:48,780 --> 00:23:50,460 Yo me ocuparé de esto. Vamos. 298 00:23:50,980 --> 00:23:53,340 Cuando ella está con su padre, Ella me llama dos veces al día. 299 00:23:53,820 --> 00:23:55,940 Y ya han pasado 3 días. 300 00:23:56,420 --> 00:23:58,100 - ¿Qué edad tiene ella? - Nueve. 301 00:23:58,940 --> 00:24:02,700 Creo que te vi en alguna parte. ... 302 00:24:03,220 --> 00:24:06,990 “¿En la escuela de Gabriel Foret?” - Sí, mi hijo va allí. 303 00:24:07,140 --> 00:24:08,780 - ¿Tu hija también? - Sí. 304 00:24:09,300 --> 00:24:11,460 "¿Tienes una foto de ella?" - Seguro. 305 00:24:14,980 --> 00:24:16,300 Aquí. 306 00:24:16,780 --> 00:24:18,220 Nunca la he visto. 307 00:24:19,100 --> 00:24:22,300 Vayamos a su casa. Él te abrirá la puerta. 308 00:24:22,820 --> 00:24:26,980 - Lo siento, necesito recoger a mi hijo. - Está de camino a la escuela. 309 00:24:27,820 --> 00:24:31,380 - Por favor, te lo ruego. ¡DE ACUERDO! 310 00:24:31,860 --> 00:24:34,300 Háblame de tu hija. 311 00:24:34,860 --> 00:24:39,100 Cuando dice que llamará, llama. Entonces no me preocupo por ella. 312 00:24:44,220 --> 00:24:47,340 - Espérame aquí. "Definitivamente está en la casa". 313 00:24:50,800 --> 00:24:53,560 CASA DE DARIO MILANYAN, 16:40 314 00:25:16,200 --> 00:25:18,640 No puedes entrar por este lado. 315 00:25:21,400 --> 00:25:22,840 ¿No entrarás? 316 00:25:25,560 --> 00:25:29,480 No puedo hacer nada sin una orden judicial. 317 00:25:31,320 --> 00:25:33,240 ¿A qué se dedica tu exmarido? 318 00:25:33,640 --> 00:25:35,720 Trabaja en el laboratorio. 319 00:25:36,160 --> 00:25:38,240 Lo llamé. Está constantemente en reuniones. 320 00:25:38,760 --> 00:25:41,640 Como regla general, responde con "sms", pero esta vez - silencio. 321 00:25:42,120 --> 00:25:45,600 Si no hay noticias hasta mañana, ven a la estación. 322 00:25:46,080 --> 00:25:48,360 Todo estará bien. No te preocupes. 323 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 Acabas de salvarme la vida, Cecile. Lo siento, llego tarde. 324 00:26:21,000 --> 00:26:22,240 Te lo ruego. 325 00:26:23,120 --> 00:26:25,540 ¿Todo está bien? ¿Algo anda mal? 326 00:26:25,760 --> 00:26:29,520 - Me mordió. "No lo hice a propósito". 327 00:26:29,800 --> 00:26:31,440 Debes parar, ¿oíste? 328 00:26:31,640 --> 00:26:32,520 ¿Vamos a charlar? 329 00:26:32,600 --> 00:26:37,160 - No puedo, vienen mis padres... Nos vemos mañana. 330 00:26:37,180 --> 00:26:40,280 “Cécile, ¿está todo bien?”. - Sí. 331 00:26:40,760 --> 00:26:42,600 ¿Señora Bertoy? 332 00:26:42,700 --> 00:26:43,700 Sí. 333 00:26:43,780 --> 00:26:44,940 Buen día. 334 00:26:45,900 --> 00:26:49,140 “¿La bebé Lily no vino hoy?”. - Sí. 335 00:26:50,060 --> 00:26:53,020 - ¿El padre no llamó? - No. 336 00:26:53,040 --> 00:26:57,580 Su madre siempre está nerviosa. No es la primera vez. - Bien. Agradecer. 337 00:26:57,980 --> 00:26:59,420 ¿Hablaste con él? 338 00:27:00,420 --> 00:27:01,520 Por la tarde. 339 00:27:01,700 --> 00:27:04,900 Por favor protéjalo de demasiada información... 340 00:27:10,901 --> 00:27:13,339 CUARTO "JEAN JAURES", 19:00 horas. 341 00:27:14,340 --> 00:27:15,900 Un poco más arriba. 342 00:27:21,420 --> 00:27:26,140 - ¿Y entonces? ¿Bien? Fantástico. 343 00:27:28,300 --> 00:27:29,500 Ya voy . 344 00:27:36,820 --> 00:27:38,020 Entonces ¿cómo? 345 00:27:39,700 --> 00:27:42,820 ¿Viste la mano? ¡Clase! 346 00:27:43,340 --> 00:27:45,020 “Me tengo que ir”. - No. 347 00:27:45,500 --> 00:27:49,500 - Sí. Mamá volverá a quejarse. - Sólo un poquito más. 348 00:27:50,340 --> 00:27:53,460 - ¿Estar contigo? - Bueno, un poco más. 349 00:28:11,740 --> 00:28:14,460 Pido disculpas. Disculpe. 350 00:28:15,500 --> 00:28:17,660 Disculpe. 351 00:28:18,220 --> 00:28:19,860 Esperar. Suficiente. 352 00:28:25,420 --> 00:28:26,860 ¿Qué hay ahí? 353 00:28:27,340 --> 00:28:28,900 Déjalo ir. 354 00:28:29,340 --> 00:28:30,460 Suficiente. 355 00:28:32,260 --> 00:28:34,860 - ¡Sal de aquí! - ¡Hijo de puta! 356 00:28:35,340 --> 00:28:36,860 ¿Has visto esto? 357 00:28:39,260 --> 00:28:42,740 Vamos, muéstramelo. Espera un minuto. 358 00:28:43,380 --> 00:28:46,540 - ¡Diablos! ¿Quién es él? - Sí, no es nada. 359 00:28:46,980 --> 00:28:51,020 - ¿Qué significa “nada”? ¡Infierno! ¡¿Y esto?! 360 00:28:51,500 --> 00:28:53,900 ¡Hola Dylan! ¡Vi todo! 361 00:28:54,300 --> 00:28:55,820 Vi todo. 362 00:28:56,260 --> 00:28:59,180 "No has visto nada". - Te pateó el trasero. 363 00:28:59,700 --> 00:29:01,780 ¡No hice nada! 364 00:29:02,260 --> 00:29:05,500 Agarró la mano y la apretó. 365 00:29:06,020 --> 00:29:09,060 “Él no hizo nada”. - ¿Viste eso? 366 00:29:10,220 --> 00:29:12,300 No has visto nada. 367 00:29:12,780 --> 00:29:14,300 - ¡Dylan! - ¿Sí mamá? 368 00:29:14,780 --> 00:29:16,000 ¡Hogar! 369 00:29:16,180 --> 00:29:17,476 Mira la sudadera. 370 00:29:17,500 --> 00:29:20,220 Estoy en una mierda. ¡Sí, ya voy! 371 00:29:26,780 --> 00:29:30,660 - ¡Debes hacer tu tarea! - Ya voy, mamá. 372 00:29:41,380 --> 00:29:45,260 Mi vino favorito. Te gustará. 373 00:29:47,580 --> 00:29:50,340 - ¿Te sientes mal? - No, todo está bien. 374 00:29:50,820 --> 00:29:53,500 “¡Pero te estás quemando!” - No, no pasa nada. 375 00:29:53,980 --> 00:29:55,100 Es sólo dolor de cabeza... . 376 00:29:55,580 --> 00:29:58,420 "¿Quieres que llame a un médico?" - No. 377 00:29:58,900 --> 00:30:00,580 - ¿Tiene algún analgésico? - Sí. 378 00:30:01,500 --> 00:30:03,980 Ven aquí. Sentarse. 379 00:30:17,940 --> 00:30:19,060 Aquí. 380 00:30:20,220 --> 00:30:21,260 Agradecer. 381 00:30:24,900 --> 00:30:27,380 - ¿Qué es? - Un regalo. 382 00:30:28,460 --> 00:30:29,720 ¿Para mí? 383 00:30:30,460 --> 00:30:31,620 -Aquí. - Esperar. 384 00:30:34,260 --> 00:30:36,620 - ¿Te gusta? - Sí. 385 00:30:39,940 --> 00:30:42,100 Bueno... ¿Quieres comer? 386 00:30:43,340 --> 00:30:44,660 Sí Sí. 387 00:30:45,140 --> 00:30:47,940 Comer un poco no te hará daño. 388 00:30:55,420 --> 00:30:56,680 Sentarse. 389 00:30:57,540 --> 00:31:02,300 "Prefiero irme a casa". Algo no está bien conmigo. 390 00:31:02,860 --> 00:31:05,980 - ¿Te vas? ¿Entonces por qué viniste? 391 00:31:06,500 --> 00:31:10,740 Tuve un día horrible y se me parte la cabeza. 392 00:31:11,220 --> 00:31:13,540 Deja las excusas para la esposa. 393 00:31:14,020 --> 00:31:15,140 No te mentí. 394 00:31:17,900 --> 00:31:19,580 ¡¿Qué te pasa?! ¡¿Qué es?! 395 00:31:20,100 --> 00:31:22,860 - Basta. No me toques. - Pero, Jean... 396 00:31:23,540 --> 00:31:26,620 Suficiente. Déjame ir. 397 00:31:27,140 --> 00:31:29,300 ¡Dije que no me toques! 398 00:31:29,780 --> 00:31:32,900 - Jean, por favor quédate. - ¡Suficiente! 399 00:31:33,300 --> 00:31:34,396 ¡Te quedarás! 400 00:31:34,420 --> 00:31:37,460 Mil veces. ¿Y ahora la cama? 401 00:31:38,420 --> 00:31:40,420 - Sí. - Te quiero mucho. 402 00:31:40,740 --> 00:31:44,300 Ahora es el momento de dormir. Dale el teléfono a mamá. 403 00:31:44,940 --> 00:31:47,020 - Papá, beso. - Ve al baño y luego vete a la cama. 404 00:31:49,620 --> 00:31:50,680 ¿Está todo bien, querida? 405 00:31:50,900 --> 00:31:54,420 Sí, ha sido un buen día de hoy. - está tranquilo. 406 00:31:54,860 --> 00:31:58,220 - Mordió a Gaspar. - Probablemente comió mal en el comedor. 407 00:32:00,780 --> 00:32:03,220 Detener. me estás tomando el pelo. 408 00:32:04,900 --> 00:32:09,180 - Lo siento, tengo otra llamada. - Nos vemos mañana... Te amo. 409 00:32:09,660 --> 00:32:11,020 Y yo también te amo. 410 00:32:16,780 --> 00:32:20,020 - ¡Clovis! - Sí, Matilda. - Te necesito. Debes venir. 411 00:32:20,420 --> 00:32:22,100 Se cayó y no se mueve... 412 00:32:22,500 --> 00:32:24,180 Espera un minuto.... ¿De qué estás hablando? 413 00:32:24,620 --> 00:32:25,800 Mi novio. 414 00:32:26,180 --> 00:32:28,180 Matilda, no entiendo nada. 415 00:32:28,660 --> 00:32:31,060 Me gritó... 416 00:32:31,620 --> 00:32:36,060 matilda no toques nada y llamar a una ambulancia. 417 00:32:36,580 --> 00:32:38,100 Por favor ven. 418 00:32:39,940 --> 00:32:42,940 Matilda... Ok, estaré allí. 419 00:32:53,820 --> 00:32:58,540 Hoy comienza el juicio a Xavier Bord, el esta acusado 420 00:32:58,540 --> 00:33:01,700 del robo de un vehículo de recogida. 421 00:33:02,020 --> 00:33:06,180 Como resultado de este ataque, 2 peatones Murieron y 6 resultaron gravemente heridos. 422 00:33:06,620 --> 00:33:09,820 Cabe señalar que este robo fue caracterizado por una crueldad sin precedentes. 423 00:33:10,300 --> 00:33:11,980 quiero enfatizar que 424 00:33:12,460 --> 00:33:16,540 si fuera violencia... y estamos hablando de violencia... 425 00:33:17,020 --> 00:33:20,140 es mutuo, porque cuando un lado ataca... 426 00:33:20,660 --> 00:33:22,220 ¿Llamaste a una ambulancia? 427 00:33:22,620 --> 00:33:24,140 No, decidí esperarte... 428 00:33:24,220 --> 00:33:27,580 - ¿Qué pasó de nuevo? - "De nuevo"? - Matilda, te lo pregunto... 429 00:33:28,260 --> 00:33:30,780 Estaba sudando mucho, tenía todo calor... 430 00:33:31,260 --> 00:33:32,580 ¿Ya tenía manchas de sangre? 431 00:33:33,060 --> 00:33:34,060 Sí. 432 00:33:34,660 --> 00:33:37,700 - ¿Tuviste una discusión? - ¡Te lo juro que no! 433 00:33:38,180 --> 00:33:41,180 Era un poco raro. como si estuviera drogado. 434 00:33:41,700 --> 00:33:44,340 - ¿Es un adicto? - No. No sé. 435 00:33:46,300 --> 00:33:48,260 ¿Has tomado el medicamento? 436 00:33:48,740 --> 00:33:51,300 No he tenido una avería en 2 años. 437 00:33:51,780 --> 00:33:55,100 Vino hacia mí y de repente cayó. 438 00:33:55,340 --> 00:33:56,660 - ¿Qué estás haciendo? "Hay que llevárselo". 439 00:33:56,740 --> 00:33:58,880 - ¡No! No se le puede encontrar aquí. 440 00:33:58,980 --> 00:34:00,500 ¿Por qué? 441 00:34:01,020 --> 00:34:02,660 - Está casado. - ¿Así que lo que? 442 00:34:03,140 --> 00:34:06,260 - Puedes llevarlo al hospital TÚ. - Matilda, no empieces. 443 00:34:06,700 --> 00:34:07,860 Si su esposa... 444 00:34:08,780 --> 00:34:10,420 ¿Y cuál es su esposa? 445 00:34:10,940 --> 00:34:14,340 Él no me perdonará. Por favor. 446 00:34:15,700 --> 00:34:18,260 ¿Señor? ¿Cómo se llama? 447 00:34:18,820 --> 00:34:19,900 Vaquero. 448 00:34:20,420 --> 00:34:21,740 ¿Vaquero? ¿Puedes oírme? 449 00:34:21,860 --> 00:34:24,580 Quiero que desaparezcas menos seguido... en alguna parte... 450 00:34:28,340 --> 00:34:30,220 Dados los resultados de su prueba... 451 00:34:30,700 --> 00:34:34,020 - No estoy perdido. - ¿Me entiendes? 452 00:34:34,540 --> 00:34:37,220 - ¿Por qué estás tan enojado? “Solo tienes 16 años. 453 00:34:37,740 --> 00:34:40,300 Y a esta edad, tu lugar está aquí, en tu casa. 454 00:34:40,700 --> 00:34:42,740 al lado de tu madre, que está preocupada”. 455 00:34:43,700 --> 00:34:46,980 - ¿Quizás veamos la serie? - No, estoy terriblemente cansada. 456 00:34:48,660 --> 00:34:49,780 Hasta mañana. 457 00:34:56,660 --> 00:34:58,500 - ¿Maya? - ¿Qué? 458 00:34:59,020 --> 00:35:01,220 “¿Por qué no lo invitas a cenar?” - ¿OMS? 459 00:35:01,700 --> 00:35:03,420 Aquel a quien le escribes SMS. 460 00:35:05,660 --> 00:35:07,620 No sé. Buenas noches, mamá. 461 00:35:08,100 --> 00:35:09,580 Buenas noches, mi ángel. 462 00:35:23,660 --> 00:35:27,940 MADRE QUIERE QUE VENGAS A CENAR. Apesta. 463 00:35:32,941 --> 00:35:35,379 NO. ESTA ES UNA LATA LLENA, PRINCESA. 464 00:35:43,380 --> 00:35:45,379 HOSPITAL "SAN JEAN". 22:30 h. 465 00:35:46,380 --> 00:35:47,460 Lo siento. 466 00:35:51,660 --> 00:35:52,980 Ayúdame por favor. 467 00:35:56,980 --> 00:35:58,740 No sé lo que tiene. 468 00:36:02,380 --> 00:36:03,500 Capitán Bouvier, 469 00:36:04,820 --> 00:36:07,660 ¿Trajiste al señor Cheng? - Bueno, ¿cómo está? 470 00:36:08,140 --> 00:36:10,680 Sangrado interno extenso. ¿Es tu pariente? 471 00:36:11,100 --> 00:36:13,260 - No. “¿Dónde lo recogiste?” 472 00:36:14,780 --> 00:36:17,180 En la calle. Cerca de su coche. ¿Qué es? 473 00:36:17,660 --> 00:36:19,940 Tiene síntomas extraños. 474 00:36:20,460 --> 00:36:23,300 Tal sensación, como si hubiera inhalado algo toxico, 475 00:36:23,780 --> 00:36:26,180 como anticongelante, o algún veneno en grandes dosis. 476 00:36:26,620 --> 00:36:29,060 Como siempre, no deberías preocuparte. Si no te concierne. 477 00:36:29,100 --> 00:36:32,280 Por supuesto, le daremos vitamina K, para luchar contra el veneno, 478 00:36:32,300 --> 00:36:34,100 Pero no puedo darle ningún pronóstico optimista. 479 00:36:34,540 --> 00:36:38,020 Mantenme informado. Tiene sus documentos consigo. 480 00:36:38,500 --> 00:36:39,540 Díselo a su familia. 481 00:36:39,820 --> 00:36:42,220 ¿Cómo está tu clavícula? ¿DE ACUERDO? 482 00:36:42,620 --> 00:36:44,140 Sí, está mejorando, gracias. 483 00:36:44,620 --> 00:36:45,986 ¿Puedes ir al baño solo? 484 00:36:46,000 --> 00:36:47,620 Sí, ahora puedo levantar la pata. 485 00:37:02,980 --> 00:37:04,180 ¡Dylan! 486 00:37:05,660 --> 00:37:07,220 - ¡Dylan! - ¿Qué? 487 00:37:09,180 --> 00:37:11,300 ¿Por qué hay sangre en tu suéter? . 488 00:37:11,820 --> 00:37:13,620 - ¿Cómo qué? - Mira, míralo tú mismo. 489 00:37:14,100 --> 00:37:15,340 Esto no es sangre. 490 00:37:15,820 --> 00:37:19,060 Sangre. ¿Peleaste? 491 00:37:19,540 --> 00:37:21,220 No, mamá. 492 00:37:21,700 --> 00:37:25,260 ¡No! Quizás lo sea Issa. Estaba dibujando. 493 00:37:25,780 --> 00:37:28,940 Yo ayudé. Eso es todo. Esto es pintura. 494 00:37:29,500 --> 00:37:31,500 Está bien, tengo que irme. 495 00:37:34,980 --> 00:37:37,460 ¿Qué ha vuelto a hacer? 496 00:37:37,940 --> 00:37:40,660 ¿Crees en serio...? ¿Lo he envenenado? 497 00:37:42,300 --> 00:37:46,580 jean es lo mejor que me ha pasado a mí después de ti. 498 00:37:47,780 --> 00:37:51,700 Pero hoy estaba de alguna manera extraño. ... . agresivo. 499 00:37:53,380 --> 00:37:55,340 ¿Qué él ha hecho? 500 00:37:55,820 --> 00:37:58,660 Es un guardia de prisión. 501 00:37:59,220 --> 00:38:00,660 ¿Qué vamos a hacer? 502 00:38:01,380 --> 00:38:03,460 ¿Qué queremos decir? 503 00:38:03,940 --> 00:38:07,820 Matilda, esta es tu vida. No puedo interferir en ello. Y no quiero. 504 00:38:08,300 --> 00:38:12,580 Solo ten cuidado: algo está raro. sobre tu novio. 505 00:38:13,060 --> 00:38:16,300 Por favor tenga más cuidado a la hora de elegir a tus amigos, ¿vale? 506 00:38:18,060 --> 00:38:19,660 Está bien, iré. 507 00:39:10,661 --> 00:39:12,739 DÍA DOS 508 00:39:23,740 --> 00:39:25,060 Llegas temprano hoy. 509 00:39:27,140 --> 00:39:29,020 No pude dormir. 510 00:39:33,580 --> 00:39:36,980 Escucha, Darius nunca lastimaría a Lily. 511 00:39:37,460 --> 00:39:38,940 Simplemente no es posible. 512 00:39:39,500 --> 00:39:43,140 Pero mi mente está constantemente dando vueltas a los pensamientos... 513 00:39:43,580 --> 00:39:47,300 Pero ¿y si algo terrible? ¿les ha pasado? 514 00:39:47,820 --> 00:39:50,540 “¿Qué pasa si intentó llamar, pero no había señal?” 515 00:39:50,720 --> 00:39:53,740 Ya basta.. ¡Basta Laura! Simplemente te estás acabando. 516 00:39:55,460 --> 00:39:59,300 Toma algo y trata de dormir. Necesitas descansar. 517 00:40:04,260 --> 00:40:05,380 Milaniano. 518 00:40:05,700 --> 00:40:06,860 Darío. Sí. 519 00:40:06,940 --> 00:40:07,980 Tom, ven aquí. 520 00:40:08,860 --> 00:40:11,780 ¿Es el tipo que no regresa? ... su hija en casa? 521 00:40:12,500 --> 00:40:14,060 ¿Exactamente nada? 522 00:40:15,180 --> 00:40:16,940 ¿Liz? ¿Tomás? 523 00:40:17,500 --> 00:40:18,640 Ey. 524 00:40:19,060 --> 00:40:21,060 - Hay café caliente. - ¡Agradecer! 525 00:40:22,900 --> 00:40:25,460 ¿Cómo estás, cariño? 526 00:40:25,860 --> 00:40:26,916 ¡Papá! 527 00:40:26,940 --> 00:40:29,460 Qué grande y fuerte eres. ¿Las cosas están bien? 528 00:40:29,860 --> 00:40:31,820 Tom, trae tu mochila. 529 00:40:32,860 --> 00:40:34,900 - ¿Cómo estuvo la noche? - ¡Apesta! 530 00:40:36,220 --> 00:40:40,140 Simplemente horrible. Sólo horror, horror. 531 00:40:40,580 --> 00:40:43,420 Matilda llamó. Tarde. Ella te estaba buscando. 532 00:40:43,860 --> 00:40:44,900 Sí, lo sé. 533 00:40:47,340 --> 00:40:48,600 ¿Está todo bien? 534 00:40:50,180 --> 00:40:53,660 "Ella necesita encontrar a alguien". - Ya lo encontré. 535 00:40:54,140 --> 00:40:55,320 Bien. 536 00:40:55,460 --> 00:40:58,100 Y lo que pasó fue que.. Lo llevé al hospital. 537 00:40:58,540 --> 00:41:01,900 ¿Pero qué pasa con tu marinero Kamikaze? 538 00:41:02,380 --> 00:41:05,860 Resultó que fue envenenado. Aún no hay más noticias. 539 00:41:06,340 --> 00:41:07,420 ¿"Envenenado"? 540 00:41:07,940 --> 00:41:09,700 Esperando los resultados del laboratorio. 541 00:41:10,140 --> 00:41:11,140 Tom, ¿vamos a ir? 542 00:41:18,620 --> 00:41:20,100 Señor, ¿está todo bien? 543 00:41:36,140 --> 00:41:37,260 ¿Señor? 544 00:41:41,700 --> 00:41:42,820 ¿Señor? 545 00:41:43,300 --> 00:41:44,980 ¿Puedo ayudarle? 546 00:41:55,540 --> 00:41:59,340 Espera, que no cunda el pánico, yo... 547 00:42:06,380 --> 00:42:10,220 ¡Maldita sea! ¡¿Qué sucede contigo?! ¡Enfermo! 548 00:42:11,380 --> 00:42:13,740 - ¿Estás bien? - Sí, todo está bien... 549 00:42:14,260 --> 00:42:16,820 - ¿Te lastimó? "No, simplemente se le cayó algo". 550 00:42:17,380 --> 00:42:18,660 Lo eliminaremos. 551 00:42:27,740 --> 00:42:32,100 - ¿De dónde vino? - Lo trajo el capitán Bouvier. 552 00:42:32,580 --> 00:42:35,220 He decidido que debería informarte. 553 00:42:35,700 --> 00:42:38,220 Los síntomas son muy similares con sus síntomas de víctima. 554 00:42:38,700 --> 00:42:40,820 ¿Verdadero? ¿Cómo se llama? 555 00:42:41,380 --> 00:42:42,520 Jean Cheng. 556 00:42:44,660 --> 00:42:46,700 Que tengas un buen día, querida. 557 00:42:49,020 --> 00:42:51,860 - ¿Sí, Matías? - Tenemos un nuevo caso. 558 00:42:52,260 --> 00:42:55,060 Otro envenenamiento. 559 00:42:55,500 --> 00:42:59,820 El nombre es Jean Cheng. Se encuentra en un hospital en estado grave. 560 00:43:00,340 --> 00:43:02,620 Fue Clovis quien lo trajo. 561 00:43:05,860 --> 00:43:10,340 Clovis, ¿qué le pasó? ¿Jean Cheng anoche? 562 00:43:10,820 --> 00:43:13,340 - ¿Con quién? "El tipo que trajiste al hospital". 563 00:43:15,940 --> 00:43:18,880 Estaba en casa de Matilda. y enfermó. 564 00:43:19,060 --> 00:43:20,580 “¿Por qué te llamó?” 565 00:43:21,660 --> 00:43:22,860 Está casado. 566 00:43:23,980 --> 00:43:26,520 Espera un minuto. Ya conoces a Matilda. Ella está enferma. 567 00:43:26,700 --> 00:43:29,920 Es muy dificil es para ella... Gracias a Dios no es ella. 568 00:43:30,120 --> 00:43:34,080 Ahora tenemos dos casos de intoxicación. 569 00:43:39,581 --> 00:43:42,659 CAMINO A ANNECY, 10:45 570 00:43:50,660 --> 00:43:53,780 Sí, señor Ministro, estoy allí. 571 00:43:55,060 --> 00:43:59,180 No, hasta que examine a las víctimas. 572 00:43:59,700 --> 00:44:01,140 El tratamiento sólo hará daño. 573 00:44:22,940 --> 00:44:27,780 Habrá una unidad entera en la zona de aislamiento. 574 00:44:28,940 --> 00:44:31,900 Deberías estar allí en 4 horas. 575 00:44:42,940 --> 00:44:45,940 - Coronel. - Señora fiscal. 576 00:44:46,340 --> 00:44:47,740 Señor Prefecto. 577 00:44:48,140 --> 00:44:49,380 Capitán. 578 00:45:00,540 --> 00:45:04,740 Te estoy pidiendo que... No. Le exijo mucho secreto. 579 00:45:05,220 --> 00:45:08,460 Nada de lo que discutiremos aquí. 580 00:45:08,540 --> 00:45:11,120 debería gotear afuera... 581 00:45:11,200 --> 00:45:13,490 Sólo la policía superior y las autoridades legales... 582 00:45:13,580 --> 00:45:15,660 y se debe informar al equipo de investigación. 583 00:45:15,740 --> 00:45:18,500 No hay comunicación directa sin el 584 00:45:18,580 --> 00:45:20,260 participación de un intermediario para 585 00:45:20,580 --> 00:45:23,960 para excluir la participación de la prensa, 586 00:45:24,140 --> 00:45:26,180 para evitar noticias falsas, conspiración Teorías y pánico. 587 00:45:27,460 --> 00:45:32,180 La muestra que nos enviaron ya estaba analizados en el laboratorio. 588 00:45:32,940 --> 00:45:38,380 No es veneno. Es un virus mortal. 589 00:45:39,809 --> 00:45:46,000 Los infectados morirán. La prioridad uno es evitar más contagios aislando a los infectados. .